Why is this disk usage so insanely large?

Its OK that it uses 40gb on email, but the webpage isnt that big. 1 gb, my total would say that he uses around 42gb disk.

How can this be explained?

can you check if diskquota is showing correct disk usage ?

where how?

you can use this command to check the quotas

repquota -a